威尼斯人官网 >威尼斯网址 >[MMFF 2014]'仅限英语,请'评论:爱的语言 >

[MMFF 2014]'仅限英语,请'评论:爱的语言

2014年12月25日下午1:55发布
2014年12月31日下午1:20更新
喜欢团队。 Derek和Jennylyn在“仅限英语,请”中表达了对恋人的伤害。所有照片均由Quantum Films提供

喜欢团队。 Derek和Jennylyn在“仅限英语,请”中表达了对恋人的伤害。 所有照片均由Quantum Films提供

爱是一种难以理解的语言。 至少,这就是Tere Madlansacay的样子。 作为一名聪明的菲律宾英语导师,Tere可以谋生,但在爱情方面,她是一个相当慢的学习者。 (阅读: )


一切#MMFF2014

读:

这对于大多数菲律宾浪漫喜剧来说都是标准的,但要完全公平,它也是许多现实世界爱情人士的旗帜标准。

仅限英语,请是一部关于文字的浪漫喜剧,并创新地运用人们所说的, 不会在恋爱时说出来。

当菲律宾裔美国人朱利安·帕克(Derek Ramsay)回到家中与前女友结婚时,他聘请了菲律宾英语导师特雷(Jennylyn Mercado)帮助将英文“情书”翻译成只能称为塔加路语的内容“讨厌邮件。”但尽管他们的背景不同,朱利安和特雷还有许多共同点,而不是他们最初的让步。 长话短说:pareho silang tanga sa pag-ibig。 (谈到爱情,他们并不那么聪明。)

只有英语,请尽可能多地理解误解,特别是关于心灵的问题。

虽然这部电影拥有许多创新的想法,但仍然坚持主流公式的顺从性。

千言万语

仅限英语,请利用其主流思想的大多数想法:一个气泡但勤奋的领导女士与一个潇洒,但心硬的领导者相匹配。 这是熟悉的相遇,战斗,调情和坠入爱河的节奏。

不幸的是, 只有英语,请不要完全达到其他主流浪漫喜剧的每分钟节奏。 这部电影花时间把Derek Ramsay和Jennylyn Mercado放在一起,当它最终完成时,没有多少时间来观察他们的关系发展。

一起学习。 Jennylyn的角色帮助Derek的朱利安为一位老女友翻译了一封愤怒的信

一起学习。 Jennylyn的角色帮助Derek的朱利安为一位老女友翻译了一封愤怒的信

另一方面,电影通过使用菲律宾语言而不仅仅是一种对话方式。 像“motmot”和“beh”这样的口语菲律宾世界通过文字图形松散地定义,作为一种巧妙的方式,为电影的直接romcom方法添加幽默。

但这部电影的真正惊喜是Derek Ramsay。 在电影事业中打破了他无数屏幕上女主角的心灵之后,特别令人兴奋的是,他看到了浪漫棒的短端。 ( )

改变。 Derek过渡到romcom类型

改变。 Derek过渡到romcom类型

拉姆齐扮演的角色接近胸部,避开了一个心碎的情人的典型的戏剧性。 但是这部电影的温暖自然来自于珍妮琳·梅尔卡多(Jennylyn Mercado),他对辛勤工作的特雷(Tere)的迷人写照与拉姆齐(Ramsay)可以理解的保留朱利安(Julian)形成鲜明对比。

虽然他们的化学反应并没有达到业内其他更成熟的爱情团队,但梅尔卡多和拉姆齐之间的非常规配对至少适用于仅限英语的前提

迷失在翻译中

作为今年马尼拉大都会电影节唯一的浪漫喜剧作品, 仅限英语,请参阅其他节日更加以家庭为主题和流派风格的娱乐活动。

这是一部非常令人满意的圣诞节后约会电影,它具有恰到好处的聪明才能,可以与千篇一律的菲律宾romcoms区分开来。 通过用尽戏剧性的序列来衡量它,同时保持最低限度的泪水。

KILIG。这个浪漫绽放

KILIG。 这个浪漫绽放

但是,尽管只有英语,请明确努力将主流公式与一些替代性的故事思想融合在一起,它从来都不擅长。 熟悉和新鲜的努力是值得称赞的,但是电影的承诺使它不再是实际存在的:一部安全但令人满意的浪漫喜剧。

无论如何, 只有英语,请是一个持续轻松和随意娱乐的反编程。 在一个决定以续集和奇观让观众满意的节日中, 仅限英语,请选择更传统的东西。 不幸的是,无论电影不得不推翻大会的机会,翻译都会失去。 - Rappler.com

Zig Marasigan是一位自由撰稿人和导演,他认为电影可以治愈 癌症。 在Twitter上关注他